KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

certifico y doy fe

English translation: I hereby certify and attest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Certifico y doy fe
English translation:I hereby certify and attest
Entered by: Rualina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 May 24, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: certifico y doy fe
Yo.... certifico y doy fe, que la copia del pasaporte antecedente a nombre de....
es copia fiel de su original
Rualina
Local time: 20:08
I hereby certify and attest...
Explanation:
Redundancy nothwithstanding. Remember that legal formulas are notoriously redundant.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 01:08
Grading comment
¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI hereby certify and attest...
Parrot
nacertify and witnessAlan Lambson
nacertify, attestPatrick Porter


  

Answers


3 mins
certify, attest


Explanation:
one or the other, both would be redundant in english


    Robb: "Diccionario de Terminos Legales"
Patrick Porter
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Clara Albornoz: that´s the correct answer!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
certify and witness


Explanation:
The phrase "doy fe" is closely equivalent to what a notary or other official in the United States means when he/she places the term "Witnessed" on a document.


    Personal experience translating hundreds of personal legal documents such as birth certificates from Latin America.
Alan Lambson
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
I hereby certify and attest...


Explanation:
Redundancy nothwithstanding. Remember that legal formulas are notoriously redundant.

Parrot
Spain
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
¡Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patrick Porter: point well taken, pwporter
5 hrs

Isola: this is the best choice
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search