KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

por lo que puede dársele entera fe y credito

English translation: by which it can be given full faith and credit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por lo que puede dársele entera fe y credito
English translation:by which it can be given full faith and credit
Entered by: Rualina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 May 24, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: por lo que puede dársele entera fe y credito
Certifico que la copia del pasaporte a nombre de xxx
es copia fiel de su original, por lo que puede dársele entera fe y credito...
Rualina
Local time: 00:06
"by which it can be given full faith and credit"
Explanation:
Article IV
From the US Constitution:

Section 1. Full faith and credit shall be given in each state to the public acts, records, and judicial
proceedings of every other state. And the Congress may by general laws prescribe the manner in
which such acts, records, and proceedings shall be proved, and the effect thereof.
Selected response from:

Patrick Porter
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe correct answer is "for wich it can be given full veracity and credit"
Clara Albornoz
nafor which reason it can be given full faith and creditAlan Lambson
na"by which it can be given full faith and credit"Patrick Porter


  

Answers


10 mins
"by which it can be given full faith and credit"


Explanation:
Article IV
From the US Constitution:

Section 1. Full faith and credit shall be given in each state to the public acts, records, and judicial
proceedings of every other state. And the Congress may by general laws prescribe the manner in
which such acts, records, and proceedings shall be proved, and the effect thereof.


    WWW
Patrick Porter
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
for which reason it can be given full faith and credit


Explanation:
The phrase "full faith and credit" is well established in political/financial parlance.




    Well-know phrase referring to U.S. currency and insurance of bank deposits.
Alan Lambson
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
The correct answer is "for wich it can be given full veracity and credit"


Explanation:
Hay que tener cuidado, pues no es la traducción "full faith", un documento en el idioma inglés no tiene "faith", sino que tiene veracity (es una expersión formal) a lo sumo su sinónimo podría ser truthfullness, pero se utiliza veracity!
good luck


Clara Albornoz
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search