KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

reales

English translation: Real property

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:59 May 24, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: reales
Law school transcript, course name: "Derecho Civil (Reales e Hipotecarios". I understand "civil law" and "mortgage", but what does "reales" mean here?
frpeter
English translation:Real property
Explanation:
Tangible property, in rem right
Selected response from:

Jose Gonzalez
Mexico
Local time: 00:48
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe correct answer is "Real State"
Clara Albornoz
naReal propertyJose Gonzalez


  

Answers


28 mins
Real property


Explanation:
Tangible property, in rem right


    Cabanellas y Hoague
Jose Gonzalez
Mexico
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot: YUP! Parrot
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
The correct answer is "Real State"


Explanation:
Because this is the sense that northamerican gives to Derechos Reales!
Buena Suerte!


    Collins Cobuild/ English Language
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search