KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

entidades de bien público

English translation: public nonprofit organizations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:entidades de bien público
English translation:public nonprofit organizations
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 May 29, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: entidades de bien público
Entidades de bien público.
MB
public nonprofit organizations
Explanation:
Discusión: "ONG" no es un término legal. Se lo emplea aquí por ser un término usado casi universalmente por el Banco Mundial, las Naciones Unidas y otras entidades nacionales o multinacionales para referirse a las entidades no gubernamentales sin ánimo de lucro que están dedicadas a actividades de desarrollo o a actividades de defensa de intereses.

Cuando se mira el campo de las ONGs desde una perspectiva más amplia, no existe acuerdo terminológico para describir el sector de las ONGs. Los franceses, por ejemplo, la denominan "économie sociale"; los británicos hablan de "public charities", los japoneses de "koeki hojin" y los alemanes utilizan el término "Vereine" que significa simplemente asociaciones.48 Además de emplear el vocablo ONGs, los norteamericanos hablan de sin utilidades (nonprofits), organizaciones sin ánimo de lucro (not-for-profit organizations), organizaciones exentas (exempt organizations, EOs) y organizaciones privadas voluntarias (private voluntary organizations, PVOs). CIVICUS, la organización mundial que promueve la participación ciudadana, ha comenzado a usar el término "organización de la sociedad civil" ("civil society organization" o "CSO").49 Resulta imposible reconciliar estos términos o siquiera encontrar su denominador común. Sólo es posible clarificar la manera como se utiliza el término escogido en este Manual, esto es, lo que incluye y lo que no incluye.

Con respecto a las PBOs, es bien conocido mundialmente el hecho de que una organización atiende el bien público cuando presta servicios a segmentos definidos de la sociedad. Así, una ONG fundada para cuidar de los niños lisiados en un suburbio de una ciudad es una PBO.

http://www.vita.org/technet/ong/manual/chptB.htm

Hope this helps,

Bye



Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Muchisimas gracias a todos!!!


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1public nonprofit organizationsxxxtrans4u
naoh yes, also "organisms"
Parrot
napublic welfare institutions
Parrot
napublic welfare organizations
Davorka Grgic


  

Answers


15 mins
public welfare organizations


Explanation:
June 1999 Fraser Forum: Public and Private Charities: Ontario ...
... has 2.6 times as many voluntary donations as the typical public welfare organization,
while the typical public welfare organization has 8.4 times more ...
www.fraserinstitute.ca/publications/forum/1999/06/02_public...

Davorka Grgic
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
public welfare institutions


Explanation:
I would suggest the use of "institutions" as these do not have a voluntary character calling for association of free will.

Parrot
Spain
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
oh yes, also "organisms"


Explanation:
See above.

Parrot
Spain
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
public nonprofit organizations


Explanation:
Discusión: "ONG" no es un término legal. Se lo emplea aquí por ser un término usado casi universalmente por el Banco Mundial, las Naciones Unidas y otras entidades nacionales o multinacionales para referirse a las entidades no gubernamentales sin ánimo de lucro que están dedicadas a actividades de desarrollo o a actividades de defensa de intereses.

Cuando se mira el campo de las ONGs desde una perspectiva más amplia, no existe acuerdo terminológico para describir el sector de las ONGs. Los franceses, por ejemplo, la denominan "économie sociale"; los británicos hablan de "public charities", los japoneses de "koeki hojin" y los alemanes utilizan el término "Vereine" que significa simplemente asociaciones.48 Además de emplear el vocablo ONGs, los norteamericanos hablan de sin utilidades (nonprofits), organizaciones sin ánimo de lucro (not-for-profit organizations), organizaciones exentas (exempt organizations, EOs) y organizaciones privadas voluntarias (private voluntary organizations, PVOs). CIVICUS, la organización mundial que promueve la participación ciudadana, ha comenzado a usar el término "organización de la sociedad civil" ("civil society organization" o "CSO").49 Resulta imposible reconciliar estos términos o siquiera encontrar su denominador común. Sólo es posible clarificar la manera como se utiliza el término escogido en este Manual, esto es, lo que incluye y lo que no incluye.

Con respecto a las PBOs, es bien conocido mundialmente el hecho de que una organización atiende el bien público cuando presta servicios a segmentos definidos de la sociedad. Así, una ONG fundada para cuidar de los niños lisiados en un suburbio de una ciudad es una PBO.

http://www.vita.org/technet/ong/manual/chptB.htm

Hope this helps,

Bye





xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Grading comment
Muchisimas gracias a todos!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MGB: excellent!
913 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search