KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Forma y Derechos, Total $____ Pagados en Recibo NO: ____

English translation: Form & Registration Fees, $ ___ (paid through) O.R. No.: ___

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Forma y Derechos, Total $____ Pagados en Recibo NO: ____
English translation:Form & Registration Fees, $ ___ (paid through) O.R. No.: ___
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 May 29, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Forma y Derechos, Total $____ Pagados en Recibo NO: ____
This line is on the side of a birth certificate from Mexico and it stands alone....
Thanks for any thoughts on what it means!
BC
Form & Registration Fees, $ ___ (paid through) O.R. No.: ___
Explanation:
O.R. = Official Receipt.
The last step in validating a certificate/deed is usually by noting down the Official Receipt no. to which the payment corresponds.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 15:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naForm & Registration Fees, $ ___ (paid through) O.R. No.: ___
Parrot
naForm and taxes, total $.......paid. NO:xxxtramont


  

Answers


58 mins
Form and taxes, total $.......paid. NO:


Explanation:
This looks like an administrative note, used for filing purposes.

Forma is used in Mexican to mean 'formulario' - 'form' - see reference below

It probably refers to the fee for issuing the certificate, and the sum plus taxes paid by the recipient. 'En recibo' seems to mean 'by way of receipt' but in my view could be left out of the translation.

NO: probably just means 'number', i.e. the reference number of the certificate.



    Reference: http://www.agat.com.mx/formulario/forma.htm
xxxtramont
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Form & Registration Fees, $ ___ (paid through) O.R. No.: ___


Explanation:
O.R. = Official Receipt.
The last step in validating a certificate/deed is usually by noting down the Official Receipt no. to which the payment corresponds.

Parrot
Spain
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search