KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

COMPARECEN

English translation: IT COULD ALSO BE --APPEAR-- BEFORE A NOTARY PUBLIC

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Jun 28, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: COMPARECEN
It appears twice: Once in the common structure "COMPARECEN" [...] "MANIFIESTAN". And the other time in the following sentence: "Que a los citados efectos, comparecen como testigos del matrimonio XXX y ZZZ".
Carolina
English translation:IT COULD ALSO BE --APPEAR-- BEFORE A NOTARY PUBLIC
Explanation:
This term frequently appears in deeds such as powers of attorney etc, where the NP relates how he (HAVE) BEFORE ME, (APPEAR) BEFORE ME..
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:47
Grading comment
Many thanks again!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIT COULD ALSO BE --APPEAR-- BEFORE A NOTARY PUBLICxxxLia Fail
nato appear before the judge
Elinor Thomas
nato appear in court / before the judge
Claudia Berison


  

Answers


15 mins
to appear in court / before the judge


Explanation:
From Diccionario de Términos Legales by Mazzucco - Maranghelo. Good luck!!!!

Claudia Berison
Local time: 07:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
to appear before the judge


Explanation:
se presentan ante el juez o juzgado
manifiestan = dicen

Elinor Thomas
Local time: 07:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
IT COULD ALSO BE --APPEAR-- BEFORE A NOTARY PUBLIC


Explanation:
This term frequently appears in deeds such as powers of attorney etc, where the NP relates how he (HAVE) BEFORE ME, (APPEAR) BEFORE ME..

xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
Many thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search