KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

constan en el expediente instruido

English translation: ...see below....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:54 Jun 28, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: constan en el expediente instruido
My last question, I promise. Can you please help me translating this whole sentence?
"Comparecen XXX y ZZZ, cuyas circunstancias personales constan en el expediente instruido ante el Registro Civil."
Thanks in advance!
Carolina
English translation:...see below....
Explanation:
....X and Y...., the personal circumstances of whom are recorded in a/the document drawn up before the Civil Registrar/in the Civil Registry OR MORE SIMPLY ...the personal circumstances of whom are (legally) recorded in the Civil Registry...
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:20
Grading comment
Thanks again for your quick and useful answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...see below....xxxLia Fail


  

Answers


2 hrs
...see below....


Explanation:
....X and Y...., the personal circumstances of whom are recorded in a/the document drawn up before the Civil Registrar/in the Civil Registry OR MORE SIMPLY ...the personal circumstances of whom are (legally) recorded in the Civil Registry...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
Thanks again for your quick and useful answer!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search