KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

cartular en el quinquenio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Feb 10, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: cartular en el quinquenio
Part of a document regarding care and representation of a minor child from Nicaragua.
Novesky Translations
Advertisement


Summary of answers provided
naOfficer for the lustrum periodYvette Camou
naa registrar whose commission expires within a five-year termlaBern
naregistrar for the lustrum commencing on ______
Alexandro Padres Jimenez
naNotary Public (?) for the Fifth Year Period [ ... - ...]
Mary Maloof, CT
na(authorized to) make records in the five-year periodTradPage
naquinquenio fifth year of lifeJaime Backal


  

Answers


9 mins
quinquenio fifth year of life


Explanation:
Quinquenio refers to the period of five years in the life of the child inquestion. Are you sure you have the correct spelling of "cartular"?
Saludos de Jaime

Jaime Backal
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
(authorized to) make records in the five-year period


Explanation:
Those authorized to make records renew Such authorizations every five years:. ...Abogados y Notarios Públicos de la república de Nicaragua, autorizado el
primero, para cartular durante el quinquenio que terminará el día nueve de
noviembre del año dos mil, el segundo para cartular en un quinquenio que
vence el treinta de noviembre del año dos mil dos, CERTIFICAMOS: que las
firmas que anteceden fueron puestas en nuestra presencia, en la acta de
acuerdo que consta de cinco folios útiles, son autenticas y son las que
utilizan en todos los actos administrativos y jurídicos. Search the URL for "cartular".


    Reference: http://www.tmx.com.ni/~grupoese/tips9806.htm
TradPage
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Notary Public (?) for the Fifth Year Period [ ... - ...]


Explanation:
Hi,

According to Butterworth's Spanish/English Legal Dictionary, "cartulario" = court clerk, notary public, archivist, registry, or book of records. Given that it's an adoption document, it could be any number of these, so obviously, you'll have to check the context to see which of these fit.

For the Fifth Year Period part, I am assuming that the years were stated after "quinquenio," so you'll have to put the years in after "Fifth Year Period" (example: Fifth Year Period 1990-1995).

Hope that helps.
Cheers,
Mary C. Maloof
Certified Sp > En Translator

Mary Maloof, CT
United States
Local time: 03:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
registrar for the lustrum commencing on ______


Explanation:
in lieu of five year period, I would use a more legal term, such as lustrum or quinquennium.

Cartular is registrar, recorder, etc.

Please note that the office is held during five years, not on the fifth year only!

Good luck on your translation!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 03:50
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Officer for the lustrum period


Explanation:
Cartular may be a registrar but not necessarily so.
Lustrum=5-year-period (in legal terminology)

Yvette Camou
Mexico
Local time: 01:50
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
a registrar whose commission expires within a five-year term


Explanation:
I took the phrase from American instruments, where the Notary's seal reads his/her name, registration number and commission expiration date.

laBern
Argentina
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search