Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Jun 4, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO] Law/Patents
Spanish term or phrase:vinculación familiar
el parentesco hasta el segundo grado,por consanguinidad o afinidad (ascendientes,descendientes, hermanos, y sus cónyuges)
Explanation: The relationship between family members
Jackie_A United States Local time: 04:08 Native speaker of: Spanish, English PRO pts in pair: 193
Explanation: This is the way we would express it in familiar English. Their may be a more technical way to express this in the context, but I personally recommend the use of common language when possible, even in legal documents.
Alan Lambson Local time: 05:08 Native speaker of: English PRO pts in pair: 114
Explanation: Family ties - I guess this must be what you are looking for.