KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

vinculación familiar

English translation: consanguinity or affinity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Jun 4, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: vinculación familiar
el parentesco hasta el segundo grado,por consanguinidad o afinidad (ascendientes,descendientes, hermanos, y sus cónyuges)
monroy
English translation:consanguinity or affinity
Explanation:
Correction to my previous suggestion - I didn't notice the "o afinidad". Sorry!
Both according to Black.
Selected response from:

guillen
United States
Local time: 05:08
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabonds or tiesGabriela Torres Gregory
naconsanguinity or affinityguillen
nakinship ties
Parrot
naconsanguinityguillen
nafamily ties
Dimo
nafamily relation
Jackie_A
nafamily relationshipAlan Lambson
naFamily bondsCristina Ferrari de Damm


  

Answers


11 mins
Family bonds


Explanation:
Term generally used in any legal context
HTH
Cris

Cristina Ferrari de Damm
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh: yep!!
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
family relation


Explanation:
The relationship between family members

Jackie_A
United States
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh: nope
19 mins

Joseph Royal: yep
1 day 26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
family relationship


Explanation:
This is the way we would express it in familiar English. Their may be a more technical way to express this in the context, but I personally recommend the use of common language when possible, even in legal documents.


    Personal knowledge
Alan Lambson
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh: nope
19 mins

Joseph Royal: works all right.
1 day 26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
family ties


Explanation:
Family ties - I guess this must be what you are looking for.


    Reference: http://www.familyties.f2s.com
Dimo
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
consanguinity


Explanation:
This is the correct legal term, according to Black's Law Dictionary - Seventh Edition.

guillen
United States
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
bonds or ties


Explanation:
that is for "vinculación familiar" = family ties, or family bonds.
If you are making a question for a format to complete, you can ask for a "next of kin" and "relationship", i.e.

Gabriela Torres Gregory
Mexico
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
consanguinity or affinity


Explanation:
Correction to my previous suggestion - I didn't notice the "o afinidad". Sorry!
Both according to Black.

guillen
United States
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 73
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh: nope
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
kinship ties


Explanation:
to the second degree (the anthropological term).

Parrot
Spain
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search