KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

bienes gananciales y separación de bienes

English translation: community property and separate ownership of property during marriage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bienes gananciales y separación de bienes
English translation:community property and separate ownership of property during marriage
Entered by: profile removed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 Jun 4, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: bienes gananciales y separación de bienes
Matrimonio sometido al régimen de..... o....
monroy
community property and separate ownership of property during marriage
Explanation:
I hope this helps
Selected response from:

profile removed
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacommunity property and separation of assetsPatrick Porter
najoint property or separation of property
Parrot
nacommunity property and separate property
Henry Hinds
nacommunity property and separate ownership of property during marriageprofile removed


  

Answers


6 mins
community property and separate ownership of property during marriage


Explanation:
I hope this helps


    Thomas L. West Spanish-English Dictionary of Law
    Many years of experience as legal translator
profile removed
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh: that's it
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
community property and separate property


Explanation:
Marriage subject to the c.p. or s.p. system...


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
joint property or separation of property


Explanation:
"Bienes gananciales" differs slightly from conjugal property in that it refers specifically to wealth acquired in the course of the marriage, so I would call that joint property.

Parrot
Spain
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed: The English term "community property" means just that - conjugal property has not been raised here yet.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
community property and separation of assets


Explanation:
agree with "community property" but would translate the second part as "separation of assets"


    experience
    Robb: "Diccionario de Terminos Legales"
Patrick Porter
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search