KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

pleno derecho

English translation: with full rights

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:27 Jun 5, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: pleno derecho
El contratante podrá rescindir el contrato, de PLENO DERECHO, sin perjuicio de las demás sanciones ya previstas.
Gracias! (podría ser "in due right?"
Sandra B.Carrazzoni
English translation:with full rights
Explanation:
According to Dicc. de Términos Jurídicos de Alvaraz Varó
Algunos ejemplos en Altavista:

We found about 1,844 results:
• LII: Law about...Immigration and Naturalization
LII: An overview of immigration law with links to key primary and secondary sources.
URL: http://www.law.cornell.edu/topics/immigration.html
Directory Match: Immigration Law and Agencies
Translate More pages from this site Related pages
• Beach Terrace with full rights
Jarvisydan a Holiday cottage village in Lake-FINLAND. Driving instructions: Take the Savonlinna - Varkaus mainroad number 464, and drive 6 km North...
URL: http://personal.inet.fi/koti/jari.heiskanen/cafe.html
Translate More pages from this site
• BW Online | April 5, 2001 | OSI's Plunge May Disguise Its Promise
The drugmaker's potentially hot cancer drug, cash hoard, and good partnerships offset a fallen stock that once surged 909%
URL: http://www.businessweek.com/bwdaily/dnfl...2001045_938.htm
Translate More pages from this site
• AOBS Online Store - Reviews - Global Tyranny
· Gift Ideas. · Receive Email Alerts. · Search. Help with Ordering. New to the AOBS Online Store? Read these simple ordering directions for help....
URL: http://www.aobs-store.com/reviews/global_tyranny.htm
Translate More pages from this site
• QuantumNET - Gambia's First Internet Service Provider
QuantumNET. Home. Contacts. Services. Change password. Newspapers. Observer. Point. Independent. Miscellaneous. Notice Board. Daily Exchange. Links. ...
URL: http://www.qanet.gm/body_index.html
Translate More pages from this site
• Instant Internet Cashflow System
Click Here Now To Sign Up for the Instant Internet Cashflow System... Current Members Can Login to the Membership Site By Clicking Here... Please...
URL: http://allthesecrets.com/ic/a465z/index.html
Translate More pages from this site Related pages
• The Thirteenth Amendment
The Thirteenth Amendment. The Thirteenth Amendment to the United States Constitution, passed by the Senate on April 8, 1864, by the House on January...
URL: http://members.tripod.com/~greatamerican...ory/gr02011.htm
Translate More pages from this site Related pages
• CAF Online
CAF. Statutes. CONFEDERATION AFRICANE DE FOOTBALL(CAF) President: Issa Hayatou. Deputy General Secretary: Statutes | Cup of Nations | Clubs...
URL: http://www.cafonline.com/regul.htm
Translate More pages from this site Related pages
• Instant Internet Cashflow System
Click Here Now To Sign Up for the Instant Internet Cashflow System... Current Members Can Login to the Membership Site By Clicking Here... Please...
URL: http://www.allthesecrets.com/
Translate More pages from this site Related pages
Selected response from:

mjnmc
Local time: 03:43
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"ipso jure"Paul Becke
narightfullyxxxtrans4u
nawith full rightsmjnmc
na'In full right'Ivan Sanchez


  

Answers


2 mins
'In full right'


Explanation:
Me parece que es mas correcto.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
with full rights


Explanation:
According to Dicc. de Términos Jurídicos de Alvaraz Varó
Algunos ejemplos en Altavista:

We found about 1,844 results:
• LII: Law about...Immigration and Naturalization
LII: An overview of immigration law with links to key primary and secondary sources.
URL: http://www.law.cornell.edu/topics/immigration.html
Directory Match: Immigration Law and Agencies
Translate More pages from this site Related pages
• Beach Terrace with full rights
Jarvisydan a Holiday cottage village in Lake-FINLAND. Driving instructions: Take the Savonlinna - Varkaus mainroad number 464, and drive 6 km North...
URL: http://personal.inet.fi/koti/jari.heiskanen/cafe.html
Translate More pages from this site
• BW Online | April 5, 2001 | OSI's Plunge May Disguise Its Promise
The drugmaker's potentially hot cancer drug, cash hoard, and good partnerships offset a fallen stock that once surged 909%
URL: http://www.businessweek.com/bwdaily/dnfl...2001045_938.htm
Translate More pages from this site
• AOBS Online Store - Reviews - Global Tyranny
· Gift Ideas. · Receive Email Alerts. · Search. Help with Ordering. New to the AOBS Online Store? Read these simple ordering directions for help....
URL: http://www.aobs-store.com/reviews/global_tyranny.htm
Translate More pages from this site
• QuantumNET - Gambia's First Internet Service Provider
QuantumNET. Home. Contacts. Services. Change password. Newspapers. Observer. Point. Independent. Miscellaneous. Notice Board. Daily Exchange. Links. ...
URL: http://www.qanet.gm/body_index.html
Translate More pages from this site
• Instant Internet Cashflow System
Click Here Now To Sign Up for the Instant Internet Cashflow System... Current Members Can Login to the Membership Site By Clicking Here... Please...
URL: http://allthesecrets.com/ic/a465z/index.html
Translate More pages from this site Related pages
• The Thirteenth Amendment
The Thirteenth Amendment. The Thirteenth Amendment to the United States Constitution, passed by the Senate on April 8, 1864, by the House on January...
URL: http://members.tripod.com/~greatamerican...ory/gr02011.htm
Translate More pages from this site Related pages
• CAF Online
CAF. Statutes. CONFEDERATION AFRICANE DE FOOTBALL(CAF) President: Issa Hayatou. Deputy General Secretary: Statutes | Cup of Nations | Clubs...
URL: http://www.cafonline.com/regul.htm
Translate More pages from this site Related pages
• Instant Internet Cashflow System
Click Here Now To Sign Up for the Instant Internet Cashflow System... Current Members Can Login to the Membership Site By Clicking Here... Please...
URL: http://www.allthesecrets.com/
Translate More pages from this site Related pages



    see above
mjnmc
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
rightfully


Explanation:
rightfully-Legalmente, rectamente, justamente.

Hope this helps.

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
"ipso jure"


Explanation:
is the term I'm familar with. In French, "de plein droit".


    Many, but, to hand, Le Docte's legal dictionary in 4 languages.
Paul Becke
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search