KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

injunctive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Jun 5, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: injunctive
apply to any court of competent jurisdiction for specific performance and/or injunctive or other relief
cecilia
Advertisement


Summary of answers provided
napor mandato judicialMonica Ochoa
nadesagravio por mandato judicial o por cualquier otro medio
Parrot
naMandamiento judicial
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
nadesagravio por mandato judicialmjnmc
narequerimiento judicial, interdictoxxxOso
narequerimiento judicial, interdictoxxxOso


  

Answers


9 mins
requerimiento judicial, interdicto


Explanation:
Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
requerimiento judicial, interdicto


Explanation:
Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
desagravio por mandato judicial


Explanation:
Según Dicc. de términos jurídicos de Alvaraz Varó
That's all, I hope it helps


    see above
mjnmc
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Mandamiento judicial


Explanation:
According to bilingual dictionary of Steven Kaplan and my experience.

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
por mandato judicial


Explanation:
“...recurrir a cualquier tribunal de jurisdicción competente en busca del cumplimiento del objeto específico o de la reparación del daño por mandato judicial...” Es decir, mediante la procuración de una orden del tribunal que ordene la reparación del daño....!Suerte!

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 42 mins
desagravio por mandato judicial o por cualquier otro medio


Explanation:
reads as "injunctive OR OTHER relief".


    Alcaraz - Hughes
Parrot
Spain
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search