This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Perito Oftalmólogo

English translation: Ophthalmology

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Perito Oftalmólogo
English translation:Ophthalmology
Entered by: Accents

20:38 Nov 1, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Perito Oftalmólogo
+
Accents
ophtalmology expert
Explanation:
Word Magic Legal Dictionary
Selected response from:

Susana Betti
Local time: 03:05
Grading comment
Muchas gracias!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ophthalmology expert witness
Susana Galilea
5 +2ophtalmologist
María Eugenia Wachtendorff
5opthalmist
Ivana UK
5Ophthalmic technician
Herman Vilella
4 +1ophtalmology expert
Susana Betti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
opthalmist


Explanation:
...It would be best to consult an Opthalmist prior to using it. I have had no experience in this area "Thank God". I am a Diabetic ...

www.potters.org/subject53874.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-01 20:47:52 (GMT)
--------------------------------------------------

expert/specialist in opthamology

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ophthalmic technician


Explanation:
"perito" is either an expert or a practicing technician.

Herman Vilella
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 344
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Perito Oftalmólogo
ophthalmology expert witness


Explanation:
Ophthalmology Experts - Ophthalmology Expert Witness - ...
Ophthalmology Experts - Ophthalmology Expert Witness - Ophthalmology
Expert Witnesses. Scott Greenbaum, MD FACS (GREENBAUM) Short ...
www.expertwitness.com/cat/Ophthalmology/experts/339 - Similar pages

Ophthalmology Expert Witnesses & Consultants - Expert Pages
... government agencies in Federal and state court trials and arbitrations.
Ophthalmology Expert Witnesses & Consultants - Expert Pages. ...
expertpages.com/medical/ophthalmology.htm - 29k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-11-01 20:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

Honduras This Week Cultural
... Juzgado is a court with just one judge, such as the Juzgado de Paz and Juzgado de
Letras. Testigo is a witness who testifies, and ***perito is an expert witness***. ...
www.marrder.com/htw/sep97/cultural.htm - 101k - Cached - Similar pages



Susana Galilea
United States
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X): Yes :-)
6 mins
agree  Gordana Podvezanec
8 mins
neutral  KirstyMacC (X): are you sure it's a witness? There are experts who write reports and don't appear as witnesses.
2 hrs
  -> true, thanks for the clarification
agree  Nikki Graham
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Perito Oftalmólogo
ophtalmologist


Explanation:
Searched English pages for "ophthalmologist" + accident + insurance. Results 1 - 10 of about 5,570.

So that's it!
HTH,
mew

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3887

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KirstyMacC (X)
2 hrs
  -> Thank you, Counsel
agree  María Isabel Estévez (maisa)
10 hrs
  -> Gracias, Maisa
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Perito Oftalmólogo
ophtalmology expert


Explanation:
Word Magic Legal Dictionary

Susana Betti
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Isabel Estévez (maisa)
9 hrs
neutral  María Eugenia Wachtendorff: Hola, Susana. Es que tú no viste la pregunta inmediatamente anterior a ésta. Ahí, Accents explicaba que se trataba de peritos cuyos servicios son utilizados por las Cías. de Seguros, en relación con accidentes. Por eso busqué en Google.
10 hrs
  -> Hola María Eugenia, gracias por la aclaración, de todas maneras creo que aunque sea de una Cia. de seguros agregar el "expert" como alguien que hace un peritaje y no solo un oftalmólogo estaría bien.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search