https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/560543-a%C3%BAn-cuando-mediara-culpa-o-negligencia-por-parte-de-xx-a-cri.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

aún cuando mediara culpa, o negligencia por parte de XX, a cri

English translation: even when there is fault or negligence on the part of XX

13:53 Nov 2, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: aún cuando mediara culpa, o negligencia por parte de XX, a cri
en virtud de su actuación como importador de los Productos, ya sea que los mismos sean o no consecuencia de una infracción o violación de las disposiciones legales de carácter aduanero, tributario o impositivo, y/o de cualquier otra normativa aplicable en la materia en relación con la importación de los Productos, aún cuando mediara culpa, o negligencia por parte de...
jose
English translation:even when there is fault or negligence on the part of XX
Explanation:
this is how I would translate it
Selected response from:

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 07:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2...even when XX is found to be at fault or negligent
Kathy Figueroa
4 +2even when there is fault or negligence on the part of XX
Lesley Clarke
5 +1even in the case of breach or negligence on the part of
Alicia Jordá


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aún cuando mediara culpa, o negligencia por parte de XX, a cri
even when there is fault or negligence on the part of XX


Explanation:
this is how I would translate it

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 07:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 446
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terejimenez
13 hrs
  -> gracias Teresa
agree  KirstyMacC (X)
19 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
even in the case of breach or negligence on the part of


Explanation:
sounds better in case of legal contracts

Alicia Jordá
Local time: 15:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Herrera
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
...even when XX is found to be at fault or negligent


Explanation:
For the word mediara I would use "found to be". That necessitates a change in word order.


    Oxford Spanish/English Dictionary
    Aspen Law & Business Spanish/English Legal Dictionary
Kathy Figueroa
United States
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham: sounds very good
2 hrs
agree  x-Translator (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations