This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

establecimiento permanente

English translation: permanent establishment

08:59 Nov 3, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: establecimiento permanente
NN declara y garantiza que en ningún momento tendrá dentro del territorio de la República Argentina un stock o inventario de Productos que pudiera resultar en un “establecimiento permanente” a criterio de AFIP-DGI y/o cualquier otro organismo, tribunal, autoridad o entidad gubernamental que resulte competente
filibus
English translation:permanent establishment
Explanation:
A tx term by all accounts.
Selected response from:

KirstyMacC (X)
Local time: 22:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7permanent establishment
KirstyMacC (X)
4permanent sales outlet
Valentín Hernández Lima


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
permanent establishment


Explanation:
A tx term by all accounts.

KirstyMacC (X)
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1193
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
3 hrs
agree  Nikki Graham
4 hrs
agree  Katherine Matles
5 hrs
agree  Gordana Podvezanec
6 hrs
agree  Adriana Torres
16 hrs
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
21 hrs
agree  Adda Velez
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permanent sales outlet


Explanation:
That is, a place of business for retailing goods. In this case sales outlet would be a synonym of mercantile establishment or retail store (MWU)

As in,

Efforts were made to establish a permanent sales outlet, but a viable
location could not be found until the Old Bakery became available.

www.ci.austin.tx.us/parks/bakery1.htm

It was so warmly received by the surrounding community that the College decided to create a more permanent sales outlet for third world goods and products.

info.hartwick.edu/news/Davida.htm

Cheerio,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1336
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search