Eficacia causal
English translation: the effective causal link or nexus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:08 Nov 3, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: KirstyMacC (X) Local time: 01:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | the effective causal link/nexus (of the alleged event) |
| ||
| 4 | grounds for validity |
| ||
| 4 | causal effectivity |
| ||
| 2 | casuistic |
|
Answers
3 mins confidence: 
grounds for validity Explanation: Orellana - Glosario internacional del traductor más el conexto Mike:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
casuistic Explanation: ...the evidence supporting a conclusion or judgment... ..a convincing argument.. ...Of or relating to the use of ethical principles to resolve moral problems.. Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=cas... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the effective causal link/nexus (of the alleged event) Explanation: In the Eng. law of tort, there's a cause-and-effect test split into 1. causation and 2. remoteness of loss or damage. I suspect the first one is being referred to. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
causal effectivity Explanation: of the premise... which gave rise to the accident without taking the non-existence, lack of allegation and proof of a serious precontractual activity into account... make sense? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations