KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

aporte causal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:03 Nov 4, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: aporte causal
Es un párrafo que habla sobre las responsabilidades del actor en una acción.


"Existen actos que debieron contar necesariamente con el consentimiento y APORTE CAUSAL del actor en el juiciio, por ejemplo, el cambio de domicilio por uno más conveniente...

Summary of answers provided
5on account of contribution
Adda Velez
4causal evidence brought forward
2 +1causal actMaurice Roman



10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
on account of contribution

:D one opinion

Adda Velez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
causal evidence brought forward

by the Plaintiff... (basing this on the previous related question).

Local time: 17:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
causal act

I believe the term refers to an action resulting in liability.

Note added at 2003-11-04 05:41:28 (GMT)

\"causal action\" might be better . . . long day here : )

Maurice Roman
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
9 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search