This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

sobresaltos legales o regulatorios

English translation: abrupt statutory or regulatory changes

02:31 Nov 7, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: sobresaltos legales o regulatorios
texto:
las reservas de carbon serian utilizadas para el desarrollo del proyecto, acogiendo para ello la figura regulatoria de "autogenerador", enmarcada dentro de una normatividad estable, sin sobresaltos legales o regulatorios que modifiquen las condiciones bajo las cuales....
carosisi
Local time: 22:15
English translation:abrupt statutory or regulatory changes
Explanation:
As opposed to a stable, predictable legal framework

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2003-11-07 03:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

you could also say \"upheavals\", \"disruptions\", disturbances\".
Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 21:15
Grading comment
mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3abrupt statutory or regulatory changes
William Stein
4legal or regulatory amendments...
Adriana Torres
3legal or regulatory loopholes......
maris253


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal or regulatory amendments...


Explanation:
without legal or regulatory amendments that modify conditions under which...

Adriana Torres
United States
Local time: 23:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  William Stein: "amendments" is a little too positive here, I think.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
abrupt statutory or regulatory changes


Explanation:
As opposed to a stable, predictable legal framework

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2003-11-07 03:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

you could also say \"upheavals\", \"disruptions\", disturbances\".

William Stein
Costa Rica
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1214
Grading comment
mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M- B-
1 hr
agree  Maria Herrera
13 hrs
agree  Gordana Podvezanec
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legal or regulatory loopholes......


Explanation:
need more context

maris253
United States
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search