KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

personados en la cause en calidad de Acusacion Popular..

English translation: to be party to a suit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:43 Jun 7, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: personados en la cause en calidad de Acusacion Popular..
Hi Proz,
Sort of Medical-legal text! The sentence goes:
las denuncias de particualres se multiplican, estando ademas personados en la causa en calidad de Acusacion Popular, diversos Partidos Politicos..
Does this mean that several Political Parties are supporting the Mass Libel Suit? Any help appreciated.
Jenette
Jenette Holyoak
English translation:to be party to a suit
Explanation:
They are party to the suit.
Selected response from:

mjnmc
Local time: 16:35
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadifferent political parties are included in the suit as class-representing plaintiffs
Jackie_A
nato be party to a suitmjnmc


  

Answers


43 mins
to be party to a suit


Explanation:
They are party to the suit.

mjnmc
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
different political parties are included in the suit as class-representing plaintiffs


Explanation:
The parties not only support it, but they are plaintiffs representing the people (the class in a class action suit)

Jackie_A
United States
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search