KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Al Honorable Tribunal:

English translation: To this Honourable Court

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Al honorable tribunal
English translation:To this Honourable Court
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Jun 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Al Honorable Tribunal:
Al honorable tribunal:
Comparece la parte demandante xxx,...por conducto del representante legal...
translatit
Local time: 11:44
To This Honourable Court
Explanation:
In the address , it is always preceeded by "this" instead of "the".

Examples:

PDF] www.concourt.gov.za/courtrecords/2001/prince/prince01.pdf
... The President of this Honourable Court indicated that additional material could be
placed before this Honourable Court in response to Prof YAWNEY's affidavit. ...
Text version - Similar pages
[ More results from www.concourt.gov.za ]

Untitled
... submit as follows: 1. The first complainant this complainant has approached this
Honourable Court in Writ Petition 28651/1996 connected with 790/1997, in the ...
altindia.net/esg/pressr/contempt.txt

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 16:44
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTo the Honorable Court
Maria
naTo This Honourable Court
Davorka Grgic
naTo the Honourable CourtFJPN


  

Answers


3 mins
To the Honourable Court


Explanation:
Not much to explain since the above speaks for itself.

FJPN
Spain
Local time: 16:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
To This Honourable Court


Explanation:
In the address , it is always preceeded by "this" instead of "the".

Examples:

PDF] www.concourt.gov.za/courtrecords/2001/prince/prince01.pdf
... The President of this Honourable Court indicated that additional material could be
placed before this Honourable Court in response to Prof YAWNEY's affidavit. ...
Text version - Similar pages
[ More results from www.concourt.gov.za ]

Untitled
... submit as follows: 1. The first complainant this complainant has approached this
Honourable Court in Writ Petition 28651/1996 connected with 790/1997, in the ...
altindia.net/esg/pressr/contempt.txt

HTH

Davorka Grgic
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
To the Honorable Court


Explanation:
If the translation is for the United States the word is "honorable" -- if it is for the UK, then "honourable" will do.

Saludos afectuosos. Maria ;o)

Maria
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search