This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Al Honorable Tribunal:

English translation: To this Honourable Court

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Al honorable tribunal
English translation:To this Honourable Court
Entered by: Davorka Grgic

08:37 Jun 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Al Honorable Tribunal:
Al honorable tribunal:
Comparece la parte demandante xxx,...por conducto del representante legal...
translatit
Local time: 17:19
To This Honourable Court
Explanation:
In the address , it is always preceeded by "this" instead of "the".

Examples:

PDF] www.concourt.gov.za/courtrecords/2001/prince/prince01.pdf
... The President of this Honourable Court indicated that additional material could be
placed before this Honourable Court in response to Prof YAWNEY's affidavit. ...
Text version - Similar pages
[ More results from www.concourt.gov.za ]

Untitled
... submit as follows: 1. The first complainant this complainant has approached this
Honourable Court in Writ Petition 28651/1996 connected with 790/1997, in the ...
altindia.net/esg/pressr/contempt.txt

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 23:19
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTo the Honourable Court
FJPN
naTo This Honourable Court
Davorka Grgic
naTo the Honorable Court
Maria


  

Answers


3 mins
To the Honourable Court


Explanation:
Not much to explain since the above speaks for itself.

FJPN
Spain
Local time: 23:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
To This Honourable Court


Explanation:
In the address , it is always preceeded by "this" instead of "the".

Examples:

PDF] www.concourt.gov.za/courtrecords/2001/prince/prince01.pdf
... The President of this Honourable Court indicated that additional material could be
placed before this Honourable Court in response to Prof YAWNEY's affidavit. ...
Text version - Similar pages
[ More results from www.concourt.gov.za ]

Untitled
... submit as follows: 1. The first complainant this complainant has approached this
Honourable Court in Writ Petition 28651/1996 connected with 790/1997, in the ...
altindia.net/esg/pressr/contempt.txt

HTH

Davorka Grgic
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
To the Honorable Court


Explanation:
If the translation is for the United States the word is "honorable" -- if it is for the UK, then "honourable" will do.

Saludos afectuosos. Maria ;o)

Maria
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search