KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

emplaza y requiere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Jun 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: emplaza y requiere
Por la presente se emplaza y requiere para que notifique al xxx.....
translatit
Local time: 00:05
Advertisement


Summary of answers provided
na[you] are hereby required to notify [xxx] withing the stipulated timeframe.
Rafaela Graffos
naservice and summons
Henry Hinds


  

Answers


7 mins
service and summons


Explanation:
Service and summons are hereby being issued to notify xxx

(service of process - US terms)


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
[you] are hereby required to notify [xxx] withing the stipulated timeframe.


Explanation:
"emplazar" is to give a certain timeframe to complete anything. It comes from i.e. "Le doy un plazo de tres meses para saldar la deuda" or "Le dieron un plazo de diez días para terminar la investigación." The recipients of those orders have been "emplazados".


    personal experience
Rafaela Graffos
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search