KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

diligenciado / diligenciamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Jun 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: diligenciado / diligenciamiento
... dentro de los 15 dias de haber sido DILIGENCIADO este emplazamiento, excluyendose el dia del DILIGENCIAMENTO.
translatit
Local time: 04:18
Advertisement


Summary of answers provided
nawithin 15 days as from the date this process was served, excluding the day of summons
Fernando Orea
naserved
Henry Hinds


  

Answers


13 mins
served


Explanation:
...within 15 days of the time this process has been served, excluding the day on which process is served.

(US)


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
within 15 days as from the date this process was served, excluding the day of summons


Explanation:
Aun cuando concuerdo con mi colega en cuanto al término service of process, considero que esta sería una mejor traducción ya que evita repetir las palabras process y date, además de que el uso del has been served considero que es un tanto incorrecto.
Espero les sea de mucha ayuda.

Fernando Orea
Mexico
Local time: 02:18
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search