KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

hice constar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:29 Jun 8, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: hice constar
...y copia de este emplazamiento, al dorso del cual hice constar, bajo mi firma, la fecha y sitio...
translatit
Local time: 00:02
Advertisement


Summary of answers provided
na...the date and place evidenced/stated/written (by me)...bea0
na1)I recorded, 2)I made evident, 3)I set forthAmalia Jazan
naI have certified or reflected, recorded
Parrot
naI have shown or certified or evidenced
Henry Hinds


  

Answers


6 mins
I have shown or certified or evidenced


Explanation:
Any of these. I like evidenced here. (US)


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
I have certified or reflected, recorded


Explanation:
variants

Parrot
Spain
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
1)I recorded, 2)I made evident, 3)I set forth


Explanation:
Constar is to record, to make evident, to set forth, to certify, depending on the context.


    1) & 2): Aspen Law & Business by Steven M. Kaplan
    3): Thomas L. West III, Sp/Eng Dictionary of Law & Business
Amalia Jazan
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
...the date and place evidenced/stated/written (by me)...


Explanation:
Invertir la oración sería una posibilidad.



bea0
United States
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search