KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Jurado y suscrito ante mi por

English translation: Sworn and signed before me by...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Jun 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Jurado y suscrito ante mi por
Could this be SWORN AND SIGNED IN MY PRESENCE?
Thanks!
translatit
Local time: 06:43
English translation:Sworn and signed before me by...
Explanation:
Same as my colleague's suggestion.
Selected response from:

Carolina Ramirez
Canada
Local time: 05:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Sworn and signed before me by...Carolina Ramirez
naSWORN AND SIGNED BEFORE MEbea0
naSworn and subscribed before me by
Henry Hinds


  

Answers


1 min
Sworn and subscribed before me by


Explanation:
Almost... (US)


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +1
Sworn and signed before me by...


Explanation:
Same as my colleague's suggestion.


    legal experience
Carolina Ramirez
Canada
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
bea0
10 hrs

agree  Mac1
133 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
SWORN AND SIGNED BEFORE ME


Explanation:
Sworn and signed before me .....


    Knowledge (and some Internet references, such as www.ink.org/public/kdor/pdf/tr12.pdf )
bea0
United States
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search