KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

P/C { antecediendo al nombre de un abogado actuante]

English translation: Represented by

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:P/C [delante del nombre del abogado actuante]
English translation:Represented by
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Jun 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: P/C { antecediendo al nombre de un abogado actuante]
P/C [delante del nombre del abogado actuante.]

Les doy un poco de contexto:
A: XX XX
P/C Licenciado xxxxx
De: Fulana de tal
P/C NOmbre de otro abogado.

Entiendo que P/C significa "POR CONDUCTO".
¿Pero qué hacer con la abreviatura en Inglés? ¿Cómo traducirla?
Gracias a todos por adelantado.
first rate
represented by
Explanation:
It's more than just "in care of." Each of the attorneys has been authorized to represent, and act on behalf of, one of the parties. Among other things, the attorneys' duties often include sending and receiving correspondence.

The document on which the excerpt appears is evidently being forwarded FROM Fulana de tal, represented by Attorney John Doe, TO XX XX, represented by Attorney Richard Roe.

Hope this helps,
HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 02:10
Grading comment
Thank you, Heathcliff!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narepresented byHeathcliff
nac/oguillen
nain care of
Henry Hinds


  

Answers


4 mins
in care of


Explanation:
Abbreviated by using @ (arroba)


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
c/o


Explanation:
That is the abbreviation for "in care of".

guillen
United States
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
represented by


Explanation:
It's more than just "in care of." Each of the attorneys has been authorized to represent, and act on behalf of, one of the parties. Among other things, the attorneys' duties often include sending and receiving correspondence.

The document on which the excerpt appears is evidently being forwarded FROM Fulana de tal, represented by Attorney John Doe, TO XX XX, represented by Attorney Richard Roe.

Hope this helps,
HC


    Cabanellas-Hoague, and years of experience
    translating these kinds of documents...
Heathcliff
United States
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Thank you, Heathcliff!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search