KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

DILIGENCIAMIENTO

English translation: service

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Jun 9, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: DILIGENCIAMIENTO
DILIGENCIAMIENTO POR PERSONA PARTICULAR.
Título. [demanda]
Gracias.
first-rate
English translation:service
Explanation:
Service (made by individual)
Term applied to summons, notices, process
HTH

Selected response from:

Cristina Ferrari de Damm
Grading comment
Thanks to all!
BD
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1serviceCristina Ferrari de Damm
na +1serviceLee Penya
naHandling by Individual Person
Carol Hart


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
service


Explanation:
Service (made by individual)
Term applied to summons, notices, process
HTH



Cristina Ferrari de Damm
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 49
Grading comment
Thanks to all!
BD

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
816 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +1
service


Explanation:
For example, "diligenciamiento de notificación" is "service of notice."


    SP-EN Dictionary of Law and Business - Thomas West III
Lee Penya
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
816 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Handling by Individual Person


Explanation:
diligenciamiento: handling of....

persona particular: Individual Person


    Comprehensive Specialist's Dictionary (English-Spanish)
    Experience with Legal Translations
Carol Hart
United States
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search