KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

locacion de obra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:03 Jun 13, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: locacion de obra
SOY YO OTRA VEZ. VEO QUE PUEDEN INTERPRETAR MAL MI PREGUNTA. WEST PROPONE "CONSTRUCTION CONTRACT". ES DECIR QUE SÍ ES UN TIPO DE CONTRATACIÓN, NO SE REFIERE AL LUGAR FISICO.
EN ESTE SENTIDO SE EMPARENTA CON LOCACION DE SERVICIO.
aurorah
Advertisement


Summary of answers provided
najob site
Anabel Elliott
naservice contract
Parrot
naWORK/CONTRACT ALLOCATION
Terry Burgess
naWORK ASSIGNMENTFJPN


  

Answers


9 mins
WORK ASSIGNMENT


Explanation:
Then, perhaps they are referring to the above, I mean the act of granting the contract to somebody or some company to do the work.

FJPN
Spain
Local time: 15:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Anabel Elliott: cambia el sentido
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
WORK/CONTRACT ALLOCATION


Explanation:
Might it be work or contract "allocation"?

Just a thought.

Luck:-)


    A feeling
Terry Burgess
Mexico
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
service contract


Explanation:
locación: hiring of services.

Parrot
Spain
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
job site


Explanation:
Esta seria la terminologia apropiada para Law y patentes.

Anabel Elliott
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search