KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

...por ser el operador...

English translation: as Operator of the goods covered under this contract...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:45 Jun 14, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: ...por ser el operador...
Póliza de Seguro:
El cliente por ser EL OPERADOR DE LOS BIENES OBJETO DE ESTE CONTRATO, asume en forma exclusiva las obligaciones derivadas de los seguros...

Could it be sth. like "the customer as being the manager of the goods which are the object of this agreement...????

Thanks!
dany2303
Local time: 01:30
English translation:as Operator of the goods covered under this contract...
Explanation:
I would assume from the wording that the goods under contract are equipment of some sort, and the operator is taking sole liability for ensuring that all insurances are taken care of, in case of accidents.
Selected response from:

Carol Shaw
Local time: 22:30
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naas Operator of the goods covered under this contract...Carol Shaw


  

Answers


12 mins
as Operator of the goods covered under this contract...


Explanation:
I would assume from the wording that the goods under contract are equipment of some sort, and the operator is taking sole liability for ensuring that all insurances are taken care of, in case of accidents.

Carol Shaw
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search