KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

con interferencias en obras

English translation: that interfere with (construction) work

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con interferencias en obras
English translation:that interfere with (construction) work
Entered by: Lorna O'Donoghue
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Dec 4, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: con interferencias en obras
En zonas donde los trabajos se ejecuten con interferencias en obras cuya competencia recaiga sobro othros Organismos, el CONTRATISTA debera cumplire en materia de senalizacion las exigencias de dicho Organismo, transmitiendo posteriormente su actuacion al responsable de X.

CONTRATO CON UNA EMPRESA QUE PROPORCIONA SERVICIOS A LA EMPRESA X.
Lorna O'Donoghue
Local time: 02:13
with interference in construction (building work)
Explanation:
Oxford

3 (Arquit, Const) (construcción) building work; la casa aún está en obra the house is still being built,
the house is still under construction (frml); perdona el desorden, estamos de or en obras sorry
about the mess, we’re having some building work done o (colloq) we’ve got the builders in; ™
instalación de calefacción sin obra heating systems installed — no building work involved; ™
peligro: obras danger: building o construction work in progress; ™ cerrado por obras closed for
repairs/refurbishment; Þmano1

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:13
Grading comment
Many thanks! It was the phrasing that got me, but I think the penny's dropped...
In areas where the work carried out interferes with (construction) work for which another Body is responsible,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5with interference in construction (building work)
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
with interference in construction (building work)


Explanation:
Oxford

3 (Arquit, Const) (construcción) building work; la casa aún está en obra the house is still being built,
the house is still under construction (frml); perdona el desorden, estamos de or en obras sorry
about the mess, we’re having some building work done o (colloq) we’ve got the builders in; ™
instalación de calefacción sin obra heating systems installed — no building work involved; ™
peligro: obras danger: building o construction work in progress; ™ cerrado por obras closed for
repairs/refurbishment; Þmano1

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12665
Grading comment
Many thanks! It was the phrasing that got me, but I think the penny's dropped...
In areas where the work carried out interferes with (construction) work for which another Body is responsible,
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search