carnet de colegiacion profesional

English translation: professional association membership card

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carnet de colegiacion profesional
English translation:professional association membership card
Entered by: alexandra123
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Dec 8, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: carnet de colegiacion profesional
referente a la colegiacion de un abogado y notario
alexandra123
Local time: 07:31
professional association membership card
Explanation:
ok
Selected response from:

xxxjmf
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2member of the bar and notary association
Anjo Sterringa
4 +1professional association membership card
xxxjmf
5professional association ID
Michael Powers (PhD)
4Bar Association member/fellow
Alicia Jordá


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
professional association ID


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12677
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
professional association membership card


Explanation:
ok

xxxjmf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 256
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roneill
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bar Association member/fellow


Explanation:
para Coolegio de Abogados (Abogados Notarios están incluidos en el Colegio, en una lista separada

Alicia Jordá
Local time: 07:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 940
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
member of the bar and notary association


Explanation:
EURODIC: Ilustre Colegio de abogados -> bar.
In UK and US (I think) notary associations are called notary association. Sometimes notary public/solicitor ass.
Not as fancy as a 'colegio' though.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2003-12-08 16:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

UK: Bar, (National) Notary Association

Anjo Sterringa
Spain
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá: bueno, Anjo , en España se les llama Colegios de Abogados, Arquitectos, debe ser que quieren retornar a la infancia, jajaja, saludos!
52 mins

agree  María Eugenia Wachtendorff: Perfectly right for UK and US.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search