sin asegurados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:28 Dec 8, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: sin asegurados
Mexican court documents are being passed from one court to another, as preliminary investigation is over. Phrase "sin asegurados" stands alone.
One guess is that the document being sent does not have or need any furthter notarization type documents accompanying it.
Phillip Berryman
Local time: 21:43


Summary of answers provided
5no insured parties
Jenette Holyoak


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
no insured parties


Explanation:
that's my understanding, asegurados means insured parties.
HTH

Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 02:43
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351
Grading comment
Thanks, that's normal meaning but didn't make sense here.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks, that's normal meaning but didn't make sense here.



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search