KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

acta de requerimiento

English translation: Notary's Minutes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:34 Jun 15, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: acta de requerimiento
I can't find the exact word for this expresion. It is when somebody is asked to be present in a place to write the minutes. Normally is done by a Notary.
Can somebody help me?
Thanks.
nakota
English translation:Notary's Minutes
Explanation:
none necessary
Selected response from:

alank
Local time: 16:40
Grading comment
Thanks!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNotary's Minutes
alank
na"requisition to draw up [write] the minutes"
Terry Burgess
nasummons
Jackie_A
nanotarial certificate, notarial summonsxxxtazdog


  

Answers


1 hr
notarial certificate, notarial summons


Explanation:
I don't know if there is a better way of saying this, but according to the "Bilingual Dictionary of Legal Terms" (Bossini/Gleeson), an "acta de requirimiento" is a "notarial certificate, whereby the addressee is required to perform or desist from performing the act or acts specified in the document." "Requirimiento" in and of itself can be a "summons," which fits your context of an order to be appear at a certain place and time.


    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 20:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5410
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
summons


Explanation:
an order to appear

Jackie_A
United States
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"requisition to draw up [write] the minutes"


Explanation:
This IS a tough one! I've searched everywhere and even phoned colleagues but no luck. For want of a better answer (which I sincerely hope you get), I thought of "requisition to draw up (or write) the minutes".

Godd Luck:-)

Slán..

tb


    soul searching
Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Notary's Minutes


Explanation:
none necessary

alank
Local time: 16:40
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search