KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

oficialía de partes común

English translation: Central Filing Desk / Central Filing Office

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:oficialía de partes común
English translation:Central Filing Desk / Central Filing Office
Entered by: Richard Cadena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:15 Dec 10, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: oficialía de partes común
el documento deberá ser presentado a la oficialía de partes común de este tribunal superior el día....

¡Muchas gracias!
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 05:22
Central Filing Desk / Central Filing Office
Explanation:
A "Filing Desk / Office" is where motions, pleadings, and official papers are filed with a court of law or government agency. When a "Central Filing Desk / Office" is involved, such documents are received by this particular office for several courts that have the pertinent jurisdiction over the matter at issue. Hope this helps.
Reference: Diccionario de Terminología Jurídica Mexicana by Lic. Javier Becerra and Spanish - English Dictionary of Law and Business by Thomas L. West
Selected response from:

Richard Cadena
Mexico
Local time: 05:22
Grading comment
Both options could work, but I prefer this one for this text. Thank you both!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Central Filing Desk / Central Filing Office
Richard Cadena
5common intake office
Henry Hinds


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
common intake office


Explanation:
México.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 05:20:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Recibe partes o documentos dirigidos a varios juzgados.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Central Filing Desk / Central Filing Office


Explanation:
A "Filing Desk / Office" is where motions, pleadings, and official papers are filed with a court of law or government agency. When a "Central Filing Desk / Office" is involved, such documents are received by this particular office for several courts that have the pertinent jurisdiction over the matter at issue. Hope this helps.
Reference: Diccionario de Terminología Jurídica Mexicana by Lic. Javier Becerra and Spanish - English Dictionary of Law and Business by Thomas L. West

Richard Cadena
Mexico
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1592
Grading comment
Both options could work, but I prefer this one for this text. Thank you both!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search