KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

INSTRUCTAS

English translation: non-evidentiary documents to bolster legal arguments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:INSTRUCTAS
English translation:non-evidentiary documents to bolster legal arguments
Entered by: Jane Lamb-Ruiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Dec 10, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: INSTRUCTAS
Se señala además en este Informe que la oralidad es real y no ficticia, esto es, que han desaparecido las llamadas INSTRUCTAS y que, todo lo más, en algunos juzgados se admite una nota escrita de la proposición de prueba en las audiencias previas de los juicios ordinarios, con la única finalidad de facilitar el libramiento de oficios, pero sin que en ningún caso la nota sustituya la proposición oral de los medios de prueba. Teniendo en cuenta que el Informe de la Inspección del CGPJ está elaborado tras una visita a 197 órganos judiciales, caben pocas dudas de que, dada la extensión del muestreo, los datos son extensibles a la generalidad de los juzgados.
Joan Chastain
non-evidentiary documents to bolster legal arguments
Explanation:
like documents citing other cases, or legal decisions on similar cases...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 16:14:24 (GMT)
--------------------------------------------------

from: Diccionario jurídico

Juan Manuel Fernandez Martinez

Información documental que las partes pueden trasladar al órgano jurisdiccional durant el processo a efectos illustrativos o para esclarecer sus argumentos, y que no tiene caracter de prueba. Se aportan como instructa, por ejemplo, los pronuciamentos jurísprudenciales que apoyan o refuerzan las pretensiones expuestas.

OR

non-evidentiary jurisprudence and related documents

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 16:24:05 (GMT)
--------------------------------------------------

OR

jurisprudence and other non-evidentiary documents

this is better I think..
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5non-evidentiary documents to bolster legal argumentsJane Lamb-Ruiz


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
non-evidentiary documents to bolster legal arguments


Explanation:
like documents citing other cases, or legal decisions on similar cases...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 16:14:24 (GMT)
--------------------------------------------------

from: Diccionario jurídico

Juan Manuel Fernandez Martinez

Información documental que las partes pueden trasladar al órgano jurisdiccional durant el processo a efectos illustrativos o para esclarecer sus argumentos, y que no tiene caracter de prueba. Se aportan como instructa, por ejemplo, los pronuciamentos jurísprudenciales que apoyan o refuerzan las pretensiones expuestas.

OR

non-evidentiary jurisprudence and related documents

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 16:24:05 (GMT)
--------------------------------------------------

OR

jurisprudence and other non-evidentiary documents

this is better I think..

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search