KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

accion deducida

English translation: action filed


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:45 Dec 12, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: accion deducida
Desistirse en primera instancia de la accion deducida, aceptar la demanda contraria, deferir el juramento decisorio, aceptar su delacion, absolver posiciones, renunciar los recursos o los terminos legales, tranigir, compormoeter, otorgar a los arbitros facultades de arbitradores, aprobar convenios y prescribir;
Local time: 13:30
English translation:action filed
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 07:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +4action filed
Marian Greenfield



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
action filed


Marian Greenfield
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Hola.... En el glosario también aparece "action brought", pero concuerdo plenamente contigo. La otra respuesta es de Counsel, así es que supongo será inglés inglés...
21 mins
  -> Hola....

agree  gnomo
1 hr

agree  Earl Rogers
5 hrs

agree  Susana Betti
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search