una estrategia de no comparecencia ante el tribunal

English translation: strategy of staying out of court

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:48 Dec 17, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: una estrategia de no comparecencia ante el tribunal
Hi Proz,
Legal doc that says:
La firma de abogados definio una estrategia de no comparecenia ante la corte.
I know they decided not to appear before the court but is there an exact transaltion for no comparecencia??
Thanks
Turn social sharing on.
Like 16
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 13:21
English translation:strategy of staying out of court
Explanation:
there is no "official" way to say this...it just means that their strategy is to stay out of court

I think "failing" to appear would be illegal and therefore they would not do that. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 13:34:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Staying out of court means to avoi


avoid litigation

OTHER WAY OF SAYING IT:

litigation avoidance strategy

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 13:36:04 (GMT)
--------------------------------------------------

that;s the fancy way of saying it

FINAL: litigation avoidance strategy

because it\'s expensive!!

Litigation Avoidance And Control As A Key Strategy Graham Ross So, you’ve
managed the Y2k risk admirably. You have followed ’best practice’. ...
www.sourceuk.net/articles/a00508.html - 26k - Cached - Similar pages

Shulman, Rogers, Gandal, Pordy & Ecker, PA
... The simple fact is that legal expenses are best spent sooner, rather
than later, through litigation consulting on avoidance strategies. ...
www.srgpe.com/CM/LegalServices/LegalServices7.asp - 19k - Cached - Similar pages

[PDF] FindLaw Corporate Counsel Center Securities Update & Litigation ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Update: Recent Cases and Analysis 2:30 pm – 2:45 pm Coffee Break 2:45 pm –
4:00 pm V. Litigation Strategies and Litigation Avoidance A. Risk Mitigation ...
corporate.findlaw.com/seminars/ securities/securities_tx.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 13:36:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Jeanette,

I take that back....this is the \"official\' way to say it....:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 14:27:59 (GMT)
--------------------------------------------------

FINAL: litigation avoidance strategy
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
Thanks Jane (and everyone else of course!)Merry Christmas!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fail to appear in Court strategy
Alicia Jordá
5a strategy of failing to appear in court
Henry Hinds
4 +1strategy of non-appearance in court
Parrot
5strategy of staying out of court
Jane Lamb-Ruiz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fail to appear in Court strategy


Explanation:
fail to appear in Court strategy

dicc. de términos jurídicos Alcaraz-Hughes

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 12:53:15 (GMT)
--------------------------------------------------

also failure to appear before the Court strategy

Alicia Jordá
Local time: 14:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isaac bekerman
3 mins
  -> thank you Isaac!

agree  nothing
23 mins
  -> thank you nothing!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strategy of non-appearance in court


Explanation:
You get some hits for this:

PPP leaders claim pre-polls rigging -DAWN - Top Stories; 09 ... - [ Traduzca esta página ]
... Proposed Constitutional Amendments to Article 63 that a person convicted
for non-appearance in court cannot contest the elections. ...
www.dawn.com/2002/08/09/top2.htm - 13k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.dawn.com ]

The Hindu : Non-appearance: 'Lawyer answerable to litigant' - [ Traduzca esta página ]
... A litigant who suffers entirely on account of his advocate's non- appearance in
court ``has also the remedy to sue the advocate for damages but that remedy ...
www.hindu.com/2000/11/17/stories/0217000k.htm - 9k - En caché - Páginas similares

The Hindu : 'A clean case of political vendetta' - [ Traduzca esta página ]
... vent to his views. "Much ado has been made about Puratchi Thalaivi
Amma's non-appearance in court in the wealth case. It is common ...
www.hindu.com/2003/11/23/stories/2003112303801000.htm - 16k - En caché - Páginas similares

LEAD STORY - [ Traduzca esta página ]
... expressed 'joy' at the Supreme Court order to transfer cases against the Chief Minister
to Karnataka and also criticised her 'non-appearance' in court in the ...
newstodaynet.com/22nov/ld3.htm


Parrot
Spain
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
strategy of staying out of court


Explanation:
there is no "official" way to say this...it just means that their strategy is to stay out of court

I think "failing" to appear would be illegal and therefore they would not do that. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 13:34:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Staying out of court means to avoi


avoid litigation

OTHER WAY OF SAYING IT:

litigation avoidance strategy

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 13:36:04 (GMT)
--------------------------------------------------

that;s the fancy way of saying it

FINAL: litigation avoidance strategy

because it\'s expensive!!

Litigation Avoidance And Control As A Key Strategy Graham Ross So, you’ve
managed the Y2k risk admirably. You have followed ’best practice’. ...
www.sourceuk.net/articles/a00508.html - 26k - Cached - Similar pages

Shulman, Rogers, Gandal, Pordy & Ecker, PA
... The simple fact is that legal expenses are best spent sooner, rather
than later, through litigation consulting on avoidance strategies. ...
www.srgpe.com/CM/LegalServices/LegalServices7.asp - 19k - Cached - Similar pages

[PDF] FindLaw Corporate Counsel Center Securities Update & Litigation ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Update: Recent Cases and Analysis 2:30 pm – 2:45 pm Coffee Break 2:45 pm –
4:00 pm V. Litigation Strategies and Litigation Avoidance A. Risk Mitigation ...
corporate.findlaw.com/seminars/ securities/securities_tx.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 13:36:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Jeanette,

I take that back....this is the \"official\' way to say it....:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 14:27:59 (GMT)
--------------------------------------------------

FINAL: litigation avoidance strategy

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709
Grading comment
Thanks Jane (and everyone else of course!)Merry Christmas!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a strategy of failing to appear in court


Explanation:
una estrategia de no comparecencia ante el tribunal

a strategy of failing to appear in court

Another variation.

"No comparecencia" in some contexts could be smoothly translated as "failure to appear".


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search