KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

rescate por sorteo

English translation: redemption by drawing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rescate por sorteo
English translation:redemption by drawing
Entered by: mgazitua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Dec 17, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: rescate por sorteo
En caso de rescate por sorteo de letras de crédito, bonos u otros valores, el reglamento interno de la empresa ...

redemption by draw?
mgazitua
Chile
Local time: 14:04
redemption by drawing
Explanation:
[PDF] NEWS RELEASE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... date. When FKE Bonds have been thus selected, redemption by drawing
is carried out regardless of the wishes of the issuing company. ...
www.r-i.co.jp/eng/release/200111/e01-c-587.pdf - Similar pages

main_top
... bonds into stocks and changing registration of registered bonds are offered by us ... The
management of partial redemption (by drawing) and lost or stolen items is ...
www.daiko-sb.co.jp/eng/01/main_0102.html - 18k - Cached - Similar pages

TRUSTEE (AUTHORISED INVESTMENTS) ACT, 1958 SECTION 4
... 4.—(1) A trustee may effect redeemable bond insurance policies against redemption
by drawing of bonds at a price less than current or cost price, and may, at ...
www.irishstatutebook.ie/ZZA8Y1958S4.html - 6k - Cached - Similar pages

[PDF] SSuurrvveeyy aanndd RReesseeaarrcchh
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... it was considered that, as in case of straight bonds, an issuer ... In case of redemption
by drawing lots, selected investors must give up their certificates at ...
www.iptp.go.jp/reserch_e/monthly/m-serch/ finance/1999/serch_129p30.pdf - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 12:04
Grading comment
Marian, muchísimas gracias.

Mauricio Gazitua
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4redemption by drawing
Marian Greenfield


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
redemption by drawing


Explanation:
[PDF] NEWS RELEASE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... date. When FKE Bonds have been thus selected, redemption by drawing
is carried out regardless of the wishes of the issuing company. ...
www.r-i.co.jp/eng/release/200111/e01-c-587.pdf - Similar pages

main_top
... bonds into stocks and changing registration of registered bonds are offered by us ... The
management of partial redemption (by drawing) and lost or stolen items is ...
www.daiko-sb.co.jp/eng/01/main_0102.html - 18k - Cached - Similar pages

TRUSTEE (AUTHORISED INVESTMENTS) ACT, 1958 SECTION 4
... 4.—(1) A trustee may effect redeemable bond insurance policies against redemption
by drawing of bonds at a price less than current or cost price, and may, at ...
www.irishstatutebook.ie/ZZA8Y1958S4.html - 6k - Cached - Similar pages

[PDF] SSuurrvveeyy aanndd RReesseeaarrcchh
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... it was considered that, as in case of straight bonds, an issuer ... In case of redemption
by drawing lots, selected investors must give up their certificates at ...
www.iptp.go.jp/reserch_e/monthly/m-serch/ finance/1999/serch_129p30.pdf - Similar pages



    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Grading comment
Marian, muchísimas gracias.

Mauricio Gazitua

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  buadog: always dead-on Marian
1 min
  -> Thanks!

agree  Jane Lamb-Ruiz: Marian, drawing as opposed to what? Just for me to know...:)
2 mins
  -> as opposed to a scheduled redemption

agree  Maria Lorenzo
8 mins

agree  Marva
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search