This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

cierre del registro

English translation: record date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fecha de cierre del registro
English translation:record date

19:31 Dec 17, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: cierre del registro
El depositante mantendrá siempre su derecho a voto en las juntas de accionistas, de tenedores de bonos u otras asambleas semejantes, por los valores entregados en depósito. La empresa, una vez efectuado el cierre del registro, antes de la celebración de la junta y, en todo caso, antes de la calificación de poderes, deberá enviar al emisor una lista con los nombres de los titulares ...

register close?
mgazitua
Chile
Local time: 18:19
record date
Explanation:
that´s it


When is the dividend record date?
The annual dividend is payable to shareholders of record at the close of business on October 17, 2003.

http://www.eu.microsoft.com/msft/FAQ/faqdividend.mspx#record...

Eurodicautom:
Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)




(1)
TERM fecha de cierre de los registros



(1)
TERM record date

Selected response from:

Alicia Jordá
Local time: 00:19
Grading comment
Alice, muchísimas gracias,

Mauricio Gazitua
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4closing of the books
LCW
4record date
Alicia Jordá


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
closing of the books


Explanation:
...once the books have been closed...

LCW
United States
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
record date


Explanation:
that´s it


When is the dividend record date?
The annual dividend is payable to shareholders of record at the close of business on October 17, 2003.

http://www.eu.microsoft.com/msft/FAQ/faqdividend.mspx#record...

Eurodicautom:
Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)




(1)
TERM fecha de cierre de los registros



(1)
TERM record date




    Reference: http://www.eu.microsoft.com/msft/FAQ/faqdividend.mspx#record...
Alicia Jordá
Local time: 00:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 940
Grading comment
Alice, muchísimas gracias,

Mauricio Gazitua
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search