concesión administrativa de TITULARIDAD

English translation: administrative comcession GRANTED to the leaseholder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:concesión administrativa de TITULARIDAD
English translation:administrative comcession GRANTED to the leaseholder
Entered by: JuanManuel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:46 Dec 19, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: concesión administrativa de TITULARIDAD
From the same Spanish regulation: "Cuando el vehículo vaya a dedicarse a la realización de cualquier tipo de transporte sujeto a autorización o concesión administrativa de TITULARIDAD del arrendatario, será necesario..."
All my references say "titularidad" is "ownership" but I don't understand that usage here. Does it here mean"in the renter's name"?
Daniel Burns
Local time: 19:41
administrative comcession GRANTED to the leaseholder
Explanation:
no se me ocurre otra

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 04:00:58 (GMT)
--------------------------------------------------

pérdón es \"coNcession\"
Selected response from:

JuanManuel
Mexico
Local time: 17:41
Grading comment
Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4administrative license granted
Alicia Jordá
4administrative comcession GRANTED to the leaseholder
JuanManuel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrative comcession GRANTED to the leaseholder


Explanation:
no se me ocurre otra

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 04:00:58 (GMT)
--------------------------------------------------

pérdón es \"coNcession\"

JuanManuel
Mexico
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrative license granted


Explanation:
license as it is a lease/tenancy license

dicc. de ter. jurídicos Alcaraz-Hughes

Alicia Jordá
Local time: 02:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 940
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search