debiendo justificarse dicho dato

English translation: item of information as in "datum" singular of "data"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:36 Dec 19, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: debiendo justificarse dicho dato
From a government transport regulation: "A tal fin, dicha localidad deberá reflejarse en el correspondiente contrato, DEBIENDO JUSTIFICARSE DICHO DATO durante la realización del transporte."
Daniel Burns
Local time: 18:48
English translation:item of information as in "datum" singular of "data"
Explanation:
this fact/this factor

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 10:00:12 (GMT)
--------------------------------------------------

this factor having to be justified - checked - verified when conducting the actual transport operation - doubtless to be sure they are delivering to the right place!
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 01:48
Grading comment
Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3item of information as in "datum" singular of "data"
xxxCMJ_Trans


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
item of information as in "datum" singular of "data"


Explanation:
this fact/this factor

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 10:00:12 (GMT)
--------------------------------------------------

this factor having to be justified - checked - verified when conducting the actual transport operation - doubtless to be sure they are delivering to the right place!

xxxCMJ_Trans
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1342
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search