KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

por si del que le entere tenia

English translation: in case he/she had any... about the text I informed him/her about

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:34 Dec 21, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: por si del que le entere tenia
The sentence reads "Le leo la presente previa renuncia de su derecho de leerla por si del que le entere tenia..."

It's is the Notary Public reading the secretary of the company the public deed. I think I know what the "por si del que le entere tenia" means but am unsure of how to put it. Any suggestions?
By the way, the entere should of course be first person past with the accent over the final "e".
Will Griffin
Spain
Local time: 18:21
English translation:in case he/she had any... about the text I informed him/her about
Explanation:
I assume you left out doubts or questions or something where the ... is
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 13:21
Grading comment
Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2in case he/she had any... about the text I informed him/her about
Marian Greenfield


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in case he/she had any... about the text I informed him/her about


Explanation:
I assume you left out doubts or questions or something where the ... is

Marian Greenfield
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Grading comment
Thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
22 mins

agree  Francisco Bolaños
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search