This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

presentante

English translation: informant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:presentante
English translation:informant
Entered by: ConstanzaG

13:29 Dec 23, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents / Birth Certificate
Spanish term or phrase: presentante
Leída que fue la presente acta de nacimiento, al presentante y a los testigos que manifestaron estar conformes con su contenido y firman.
Cecilia Anrriquez
Local time: 06:12
informant
Explanation:
In birth certificates, this is the word they use for the person who informs the birth of a child.
Hope it helps
Selected response from:

ConstanzaG
Local time: 06:12
Grading comment
Thanks a lot for your help!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2informant
ConstanzaG
3 +3applicant
Juan Martín Fernández Rowda
3 +1presenting party
Parrot
4presenter
Katerina Kallitsi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
applicant


Explanation:
hope it helps

Juan Martín Fernández Rowda
United States
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rantes
28 mins
agree  YamiL
1 hr
agree  Steven Capsuto
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
presenting party


Explanation:
Cf., Larousse.

Parrot
Spain
Local time: 11:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Wollinger (X): in this case "applicant" works as well, but I think presenting party is more precisely
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
informant


Explanation:
In birth certificates, this is the word they use for the person who informs the birth of a child.
Hope it helps

ConstanzaG
Local time: 06:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 72
Grading comment
Thanks a lot for your help!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Curiously, the informant "reports" the birth of a child.
35 mins
  -> you are right :)
agree  Yvonne Becker
4005 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presenter


Explanation:
This record having been read to the presenter and the above mentioned witnesses

Katerina Kallitsi
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search