This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

acción de repetición

English translation: action for recovery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acción de repetición
English translation:action for recovery
Entered by: Alicia Jordá

18:30 Dec 26, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: acción de repetición
Derecho procesal
victoria
action for recovery
Explanation:
action for recovery:repetición

diccc. de térm.jurídicos Alcaraz-Hughes
Selected response from:

Alicia Jordá
Local time: 19:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2action for recovery
Alicia Jordá
5a repetitive action
Gordana Podvezanec
4action for improper delivery
Valentín Hernández Lima
4recourse action
Edward Lum
3repetitive action
Henry Hinds


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
repetitive action


Explanation:
No hay nada de contexto, nos podría servir.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
acción de repetición
a repetitive action


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-12-26 18:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

02-1150 -- Dwire v. Toth -- 04/08/2003
... Mr. Dwire\'s constitutional right to due process of the law by making ... costs \"as a sanction
against Plaintiff for filing a repetitive action asserting claims . . ...
www.kscourts.org/ca10/cases/2003/04/02-1150.htm - 10k - Spremljeno - Sliène stranice

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acción de repetición
action for improper delivery


Explanation:
A lawsuit brought by creditor for return of goods against party who fraudulently or mistakenly received goods (Diccionario Juridico de Cabanellas).

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1336
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
action for recovery


Explanation:
action for recovery:repetición

diccc. de térm.jurídicos Alcaraz-Hughes

Alicia Jordá
Local time: 19:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 940
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
8 mins
  -> thank you verbis!
agree  Science451
51 mins
  -> gracias Science451!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acción de repetición
recourse action


Explanation:
UNCITRAL ES
... temerariamente. record. recourse action. acción de regreso/acción de repetición. recovery of advances. reintegro de los anticipos. registered certificate. ...
www.unsystem.org/interpretation/Reference Mat/ Glossaries/Misc/UNCITRAL/uncitral_ES.htm

[DOC] CASE STUDY – NATIONAL INTEGRITY SYSTEM - COLOMBIA
... articles, the law shall establish all other forms of recourse, actions, and ... Acción de repetición, mentioned in the NC Article 90 and developed in Law 270 of ...
www.transparency.org/activities/nat_integ_systems/ dnld/colombia.q.doc

Edward Lum
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 357
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search