KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

contrato de colaboración

English translation: Partnership Agreement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:33 Jun 19, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: contrato de colaboración
Contrato de colaboración para la venta de viviendas. Traducción comercial
Pedro
English translation:Partnership Agreement
Explanation:
This type of business arrangement is normally called a partnership and the contact is referred to thus.
Selected response from:

Patrick Porter
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI agree with "partnership agreement" for companies
Parrot
naPartnership AgreementPatrick Porter
naJOINT VENTURE AGREEMENT
NoraTorres
naCOOPERATION AGREEMENT
Terry Burgess


  

Answers


5 mins
COOPERATION AGREEMENT


Explanation:
"Cooperation Agreement (I don't like "Collaboration Agreement" too much). Hope this helps:-)

Refards....
tb


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
GoodWords: Right on. "collaboration" is a false friend in this context.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
JOINT VENTURE AGREEMENT


Explanation:
Contrato de colaboración empresaria: type of joint venture, registered association of two or more companies for a specific purpose of joint interest.

NoraTorres
Argentina
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heather Hayes
5 mins

Terry Burgess: I agree!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Partnership Agreement


Explanation:
This type of business arrangement is normally called a partnership and the contact is referred to thus.


    exp.
Patrick Porter
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
I agree with "partnership agreement" for companies


Explanation:
But this can also be a euphemism for the Mercantile Contract signed between a promoter and a licensed real estate agent (this precludes the promoter's paying social costs for the agent).

Parrot
Spain
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search