KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

abogado con T.P. No. 123.45

English translation: lawyer with Professional Title N°123

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abogado con T.P. No. 123.45
English translation:lawyer with Professional Title N°123
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Jun 21, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: abogado con T.P. No. 123.45
From a Colombian legal brief.
What does "T.P." stand for?
Lee Penya
"TÍTULO PROFESIONAL"
Explanation:
This is the lawyer's Certificate Number to enable him/her to practice.
Hope this helps:-)

tb
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:03
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTítulo Profesional
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
na"TÍTULO PROFESIONAL"
Terry Burgess


  

Answers


7 mins
"TÍTULO PROFESIONAL"


Explanation:
This is the lawyer's Certificate Number to enable him/her to practice.
Hope this helps:-)

tb


    Exp +
Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Título Profesional


Explanation:
T = Título
P = Profesional

When someone studies law, for example in Colombia, Peru, I am not sure about other countries, the person needs to be registered with a Professional number to identify him or her.




    Experience
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search