KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

productos agenciados (por la demandante)

English translation: products promoted (represented) by the plaintiff

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:productos agenciados (por la demandante)
English translation:products promoted (represented) by the plaintiff
Entered by: Maria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Jun 21, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: productos agenciados (por la demandante)
From a brief in a lawsuit in Colombia:

"No es cierto que ABC hubiera asumido en nombre de XYZ el manejo de la distribución de los productos agenciados por la demandante en Colombia."
Lee Penya
Local time: 03:55
products promoted by the plaintiff
Explanation:
See my explanation on the prior question... I believe "promoting company" or "promoted products" may fit this context, although it could be, as you wisely suggested "represented company" and the products which the plaintiffs represents..

Gee, is too late already! ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 03:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naproducts represented by the plaintiffregency
naproducts promoted by the plaintiff
Maria


  

Answers


37 mins
products promoted by the plaintiff


Explanation:
See my explanation on the prior question... I believe "promoting company" or "promoted products" may fit this context, although it could be, as you wisely suggested "represented company" and the products which the plaintiffs represents..

Gee, is too late already! ;o)

Maria
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
products represented by the plaintiff


Explanation:
If the plaintiff is acting as an agent he is representing the product either through a sale or as an agent of it.

regency
United States
Local time: 03:55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot: covers every possibility
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search