KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

declara

English translation: "states that he is aware of", or "understands",

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:declara
English translation:"states that he is aware of", or "understands",
Entered by: Neil Phillipson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Jul 6, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: declara
En el siguiente contexto "XXX declara conocer y acepta asumir las responsabilidades del mismo ....". Gracias!!!!
Claudia Berison
Local time: 03:06
"states that he is aware of", or "understands", "and assumes the responsibilities for the same"
Explanation:
Pues bien. Hasta ahora las respuestas ofrecidas propenen bien el vocabulario etc. salvo un diferencia, la gramática inglesa. En inglés su usa "to state" con el "that + sujeto etc..." (pronombre relativo). También, "to be aware of algo", y "to assume (the) responsibility for algo".

Espero que le ayude.
Neil (profe del inglés).
Selected response from:

Neil Phillipson
Local time: 07:06
Grading comment
Thanks for the explanation too!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaffirms that he understands and accepts responsibility for sameMark Owens
naadmitsFayçal Falaky
na"states that he is aware of", or "understands", "and assumes the responsibilities for the same"
Neil Phillipson
naAffirms that he understandsTelesforo Fernandez
naVer a continuacion
Anthony Rivas


  

Answers


4 mins
Ver a continuacion


Explanation:
En el siguiente contexto "XXX declara conocer y acepta asumir las responsabilidades del mismo ....". Gracias!!!!

XXX states to be aware of and agrees on assuming any liability therefor...

Anthony Rivas
United States
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Affirms that he understands


Explanation:
Declara shoudld be translated as " affirms".

Telesforo Fernandez
Local time: 11:36
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
"states that he is aware of", or "understands", "and assumes the responsibilities for the same"


Explanation:
Pues bien. Hasta ahora las respuestas ofrecidas propenen bien el vocabulario etc. salvo un diferencia, la gramática inglesa. En inglés su usa "to state" con el "that + sujeto etc..." (pronombre relativo). También, "to be aware of algo", y "to assume (the) responsibility for algo".

Espero que le ayude.
Neil (profe del inglés).

Neil Phillipson
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 174
Grading comment
Thanks for the explanation too!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
admits


Explanation:
XXX admits understanding and accepts assuming the responsibilities...

Fayçal Falaky
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
affirms that he understands and accepts responsibility for same


Explanation:
Merely a gloss on the foregoing,

Cheers

Mark Owens
Local time: 07:06
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search