KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

rescisión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Jun 22, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: rescisión
Dentro de un contrato una parte o las partes mutuamente pueden, por ejemplo rescindir un contrato. En inglés no encuentro fácilmente las equivalencias de las palabras \\\"rescisión\\\" y resolución\\\"
Gisela Vernica Videmato
Advertisement


Summary of answers provided
na +1ANNULMENT/AVOIDING [OF A CONTRACT OR AGREEMENT]
Terry Burgess
natermination, cancellation
Henry Hinds
natermination/cancellationjfonseca
narescind
alank
narescission, del verbo "rescind", y resolution, del verbo
Parrot
narescissionSerge
naCollins:
Davorka Grgic
narescission and terminate
Mac1


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
ANNULMENT/AVOIDING [OF A CONTRACT OR AGREEMENT]


Explanation:
En términos legales, se utiliza..en cuanto a un contrato:

"Annulment [or, Avoiding] of a contract [or agreement]

Espero te sirva:-)

tb


    Orellana/Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: OK, but don't shout!:))
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
rescission


Explanation:
(Globalink Power Translator Pro)

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Collins:


Explanation:
rescindible adj. contrato ~ por ambas partes - a contract that can be cancelled by both parties

rescindir <3a> vt. (contrato etc.) to rescind, to cancel; (privilegio) to withdraw; (puestos de trabajo) to cut back

recisión nf. cancellation; withdrawal; cutback

resolución nf. (a)(decisión) decision; ~ fatal - decision to take one´s own life; tomar una ~ - to take a decision.
(b)(de problema:acto) solving; (respuesta) solution; un problema de ~ nada fácil - a problem which is not easy to (re)solve.
(c)(Parl etc.) resolution, motion; ~ judicial - legal ruling

.....

HTH



    arriba
Davorka Grgic
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rescission, del verbo "rescind", y resolution, del verbo


Explanation:
"resolve". Ojo, que resolve es "resolver". Si estás hablando de la cancelación del contrato, pon "dissolve".

Parrot
Spain
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rescission and terminate


Explanation:
el equivalente de rescisión el inglés es rescission. si existe el equivalente, para qué complicarse con otros términos?. Cuidado con annulment, avoiding porque eso se refiere a considerar el contrato nulo. No es lo mismo


    Kaplan Legal Dictionary
Mac1
Italy
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rescind


Explanation:
.

alank
Local time: 04:29
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
termination, cancellation


Explanation:
Términos que se usan mucho en EE.UU. Las demás sugerencias también son buenas.

"Voiding" (no es "avoiding") es anulación; no cabe.

Resolución es "resolution" o "decision", etc., muy sencillo.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
termination/cancellation


Explanation:
rescindir un contrato

=

terminate a contract

jfonseca
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search