https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/611178-resguardos-apropiados-a-las-circunstancias-de-traslado-de-valores.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

resguardos apropiados a las circunstancias de traslado de valores

English translation: security measures appropriate for cash in transit operations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:resguardos apropiados a las circunstancias de traslado de valores
English translation:security measures appropriate for cash in transit operations
Entered by: Hazel Whiteley

08:19 Jan 14, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: resguardos apropiados a las circunstancias de traslado de valores
In a Chilean contract:

“La Empresa”, a su costo, previo al embarque marítimo de “el producto” remitirá a “el Banco” un total de 1000 (mil) piezas de billetes terminados con los resguardos apropiados a las circunstancias de traslado de valores.
Hazel Whiteley
Local time: 01:46
security measures appropriate for cash in transit operations
Explanation:
Hi Hazel

"Cash in transit" seems to be a standard term for this type of activity. The "valores" referred to in this sentence are bank notes, cash.
"Resguardos" in this case refers to security measures, not the documents.

http://www.brinksinc.com/transit.html

BM Security is justly proud of its cash in transit services
http://www.bmsecurity.com/cit.htm

#1 Armored Vehicles builds a complete and comprehensive product line of armored trucks, armored vans, cash in transit (C.I.T.) vehicles, mobile check cashing and mobile ATM vehicles to meet the operational and high security needs of armored operators around the world
http://www.1armoredvehicles.com/
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 21:46
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5..with protection appropriate for occurences of valuables' transportation
Alex Zelkind (X)
5APPROPRIATE SECURITY MEASURES FOR CASH IN TRANSIT
carlos bliffeld
3 +1appropriate slips or receipts for secure delivery of valuables
KirstyMacC (X)
3 +1security measures appropriate for cash in transit operations
Patricia Lutteral


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
..with protection appropriate for occurences of valuables' transportation


Explanation:
That's the meaning of it.
You may want to change the words. For example, instead of "protection" you might want to use "security". Or, instead of "occurences" - "events", etc.

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
appropriate slips or receipts for secure delivery of valuables


Explanation:
lit. moving of valuables. The companies that are in this business in GB are called Securiguard etc.

Resguardo de deposito in Butterworth dict: deposit slip or warehouse receipt.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 12:42:40 (GMT)
--------------------------------------------------

I take the Lat. Am. point : safeguards appropriate to secure delivery of valuables

KirstyMacC (X)
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
32 mins
neutral  Patricia Lutteral: Not in this case; "resguardos" here means security measures
44 mins
neutral  buadog: agree with Patricia, resguardo has that meaning in Spain, not in SouthAm
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
security measures appropriate for cash in transit operations


Explanation:
Hi Hazel

"Cash in transit" seems to be a standard term for this type of activity. The "valores" referred to in this sentence are bank notes, cash.
"Resguardos" in this case refers to security measures, not the documents.

http://www.brinksinc.com/transit.html

BM Security is justly proud of its cash in transit services
http://www.bmsecurity.com/cit.htm

#1 Armored Vehicles builds a complete and comprehensive product line of armored trucks, armored vans, cash in transit (C.I.T.) vehicles, mobile check cashing and mobile ATM vehicles to meet the operational and high security needs of armored operators around the world
http://www.1armoredvehicles.com/

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 21:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  buadog
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
APPROPRIATE SECURITY MEASURES FOR CASH IN TRANSIT


Explanation:
SELF-EXPLANATORY

carlos bliffeld
United States
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations